Es sin duda la canción más recordad y reconocida del género Bossa Nova, compuesta en 1962 (Letra: Vinícius de Moraes. Música: Antonio Carlos Jobim) fue titulada originalmente como "Menina que passa"
En 1965 confesaron a Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) que la canción fue inspirada en ella.
En Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, Vinicius de Moraes escribió que ella era:
"o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja a visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da que passa, da beleza que não é só nossa — é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante."
"el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra — es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante."
No había visto la traducción, es hermosa..!
ResponderEliminar